"Hallo Leute"

Acasa > VIATA DE FAMILIE > Supa pentru suflet - ganduri si emotii

2 | 10/9/2003

"Hallo Leute"

•  Hallo Leute (se citeste "loite" si se traduce "hello people") este un salut desi eu am fost tentata sa cred ca e o injuratura neaosa. Limba germana pare greu de invatat dar este croita idem si identic dupa "modelul" limbii latine asa ca avantajati sunt cei cu talente  lingvistice. Este greu de crezut dar fiecare dintre voi cunoaste 1200 de cuvinte nemtesti pentru ca ori sunt identice, ori foarte asemanatoare cu limba romana. M-am simtit putin mai bine dupa ce am aflat asta :-) Deocamdata vorbim engleza in magazine, la piata, pe strada...

 In landul in care locuim noi, Baden-Wurttemberg, au fost si mai sunt baze militare americane si toata lumea vorbeste engleza americana. De multe ori sambata se organizeaza targuri cu carnati si bere si multe, multe tarabe la care oamenii vand lucruri care le prisosesc de la mobila, la patefoane, haine si mobila de bebelusi, flori, perdele, argintarie, discuri etc. Aceste targuri se numesc Flohmarkt si se transforma in petreceri campenesti. Acolo am pus ochii pe niste solnite foarte faine din argint si m-am dus la Frau cu pricina si i-am spus clar si rar, in engleza, ca vreau sa stiu cat costa. Ea m-a lasat masca si mi-a spus cu cel mai new yorkez accent din lume ca mi le lasa pe amndoua la 25 de euro. Probabil ca am luat o fatza de vitel la poarta noua ca femeia s-a simtit datoare sa-mi spuna EA rar si clar, in englez, cum sta treaba: vorbea engleza  de 50 de ani si a tinut tot timpul americani in gazda :-)  In targurile astea cu atmosfera de balci, da' balci dintr-ala din romanele lui Sue  gasesti tot felul de stergare, servete, cescute, fete de masa din damasc si alte chestii care le stiam de acasa de pe vremea prosoapelor chinezesti cu flori tinute in dulap "de bune". Am ramas surprinsa sa gasesc pana si "coltzi" de cearceafuri (cine are bunici la tzara stie ca vorbesc despre mansetele alea crosetate care se coseau de marginea cearceafurilor). Trebuie sa va spun ca nemtii au o apa asa de  rea ca isi potolesc setea exclusiv cu bere:-). Asa ca la spartul targului toti admit ca au iesit cu taraba doar ca sa petreaca o zi frumoasa cu vecinii, cu musteriii. Uneori avem norocul ca ziua sa fie frumoasa si la propriu. Uneori, pentru ca de obicei ploua de parca aici s-ar fi inventat norii.  

Trebuie sa va spun ca aici lumea cumpara la greu de la "Aldi" -in special vinerea dupa amiaza...cand vezi numai masini bengoase in parcarea magazinului asa zis "pentru saraci". Aici alimentele sunt la un pret mai mic dect in alte magazine, se plateste numai cu cash si au niste castiguri fabuloase. Fratii Albrecht-proprietarii magazinului- sunt pe locul 3 in
lume in topul miliardarilor. Cu toate astea, prin traditie, nemtii ies smbata cu cosul de rachita pe brat, imbracati ca pentru opera, si fac mici cumparaturi, de obicei delicatese sau un vin bun pentru pranzul sau cina de sambata care sunt rafinate, pe un fundal muzical select, cu servete si lumanari asortate, pahare fine cu picior etc.   Aici sunt reduceri (Sonderangebot) la magazine tot timpul dar de doua ori pe an (sfarsitul lui ianuarie- der Winterschluverkauf- si iulie- der Sommerschluverkauf) se vand soldurile la preturi cu muuuult mai mici decat in Romania. Partea proasta e ca in Germania magazinele sunt deschise de la 8-9 dimineata pana la ora 18 (maxim!!!) iar sambata pana la ora 14.00 si in prima smbata a lunii pana la ora 18.00.  Nemtii s-au obisnuit sa cumpere cu reduceri si ceea ce economisesc baga fie in aparatura scumpa (nu admit sa-si cumpere "no name" sunt meticulosi cu aparatura electrica), fie in excursii. Ei obisnuiesc sa mearga in excursii in Africa, sunt nebuni dupa plaje si peisaje. Excursia (cazarea si tot ce implica) costa putin pentru ca se mizeaza ca ei vor cheltui in statiunile si in tarile respective. Sunt foarte, foarte plimbareti si mari iubitori de natura. Sunt in stare sa-si cumpere o bicileta de doua ori mai scumpa decat o masina. Sunt iubitori de soare si faptul ca aici ploua atat de mult ii face sa se imbrace in culori viii, elegant sau de-a dreptul zbanghii.
 Au o gramada de sarbatori si de "libere" (de exemplu au liber de Boboteaza, pe 1 nov. cind e "Pomenirea tuturor sfintilor", Joia mare si exemplele, nu putine, pot continua). Si nu de putine ori vedem cu stupoare ca tramvaiele ocolesc strada comerciala pentru ca e inchisa pentru unul din zecile de fest-uri.  Festivaluri care  au cele mai diverse "motive" Safntul nu stiu care (ocazie cu care sunt si reduceri la magazine ), ziua orasului, ziua cartierului, Sarbatoarea sparanghelului (maaaaaaaaare nebuneala cu sparanghelu'). Petrecerea se intinde pana mai tarziu in noapte si se termina cu focuri de artificii. Au cate 20 de orchestre care canta iodlere (olariolaaaaaaaaaaaaaa), jazz, muzica italieneasca, spaniola, rock and roll...fiecare dupa ce-i pofteste sufletul la ora aia. Asta vara.

Iarna, cea mai populara sarbatoare este Craciunul si apoi carnavalul (die fast nacht, der Karneval, der Fasching) serbat mai ales in orasele de pe Valea Rinului, in unele din Padurea Neagra si in Bavaria.

Nemtii sufer de mania curteniei !Toate obiectele de la perdele de pe vremea razboiului pana la tastaturi de ultima generatie sunt impecabil intretinute,curatate, albite. Nemtii au un simt al curateniei ceva de speriat, o manie. La noi in casa (locuim 3 familii intr-o casa cu 2 etaje si 3 apartamente) Frau de la parter a fost nemultumita de femeia de serviciu ca atare i s-a spus "auf wiedersehen" ("la revedere"). (Frau de la parter are 50 si ceva de ani, nascuta in Romania, venita aici de cand avea 2 ani...nu stie romaneste, la etajul 1 sta o familie cu 2 copii fata are probabil vreo 15 ani si canta toata seara la pian, baiatul vreo 18 si ii canta combina toata seara , domnu' mutra de italian foarte volubil, doamna nemtoaica sadea zambitoare, atenta, saritoare si noi auslanderii la etajul 2). Frau de la parter avea anumite manii...de exemplu inchidea centrala peste noapte asa ca la un moment dat dardaiam. Se ducea herr de la etajul unu, pe furis, si-o deschidea...in fine ca sa nu  intram in conflict cu vecina de la parter i-am spus proprietarei ca poate ar fi o solutie sa luam un calorifer electric...asta s-a ingrozit pentru ca electricitatea e scumpa. Nu stiu ce-a vorbit cu tante de la parter cert e ca avem caldura la discretie si ne-a aratat si noua cum sa deschidem "robinetul" daca se mai intampla...Cu ocazia asta am mirosit noi ca tante de la parter nu se prea ntelege cu restul casei si nici cu roprietara ...dar daca nu ar fi fost "evenimetul" asta nu ne-am fi prins niciodata ca astea doua vecine nu is cele mai bune prietene din lume.

Nemtii nu se cearta, nu se tzignesc, se fac ca nu vad. Deci ati inteles pana aici ca personajul negativ e cucoana de la parter. S-a terminat cu femeia de serviciu ca atare s-a facut lista cu fiecare dintre familii care, cand ii vine randul la curatenie pe
scara (asta nu e ceva neobisnuit in Germania. In multe locuri se practica intretinerea holului casei si curtii de catre locatari.) Ea are in fatza usii un fel de gresie visinie...care a naibii sa fie oricat ai curatza raman niste dungi...zici ca-i trece melcul
prin fatza locuintzei. Asta cand curatzam noi! Ca atare ne-a zis sa nu mai facem la ea la usa ca ea isi face singura!!! Pfuiii am cumparat cele mai bune solutii de spalat pe jos, carpe speciale etc...Melcii la locu' lor ... intr-un tarziu am aflat si noi de existentza "glantz-ului" o solutie care face sa luceasca totul si "omoara" si melcii. Cand ne-a vazut cu glanzul ne-a laudat mult si repede n limba ei. (Mare bine ne-a facut...asa am descoperit si noi glantzul de pahare si am  scapat de "melcii" din chiuveta). Si acum sa va spun cea mai dureroasa faza care ma complexeaza de cate ori dau cu ochii de ea. In Germania gunoiul se strAnge pe caprarii la modul cel mai draconic, adica resturi de mancare aruncate la bio dar in punga e hartie, cartoanele le strangi frumos sile arunci cnd e ziua de aruncat cartoane, resturi menajere in tomberoane speciale, pantofii vechi ...in tomberoane speciale amenajate prin oras, bateriile uzate le duci la magazine, sticlele cu "pfand" (garantie)   le duci la alte magazine...sticlele obisnuite le-am aruncat n tomberon n curte unde scria "glass" (daca scria sticla, sticla am pus) etc. La cel mai serios mod va spun ca nu stiu unde sa arunc hainele de care vreau sa scap ! 

Intr-o sambata venim pe seara de la "Cubanita" (o terasa cu specific mexican) si la parter ne ntmpina vecina cu vecinu' (el vorbeste englez). Noi de-abia ajunsesem in Germania de 2 saptamani si amushinam terenul ca niste ogari afgani. Vecinul ne explica pe intelesul nostru ca sticlele se duc NUMAI la acele tomberoane care le vedem pe la capatul strazilor si le aruncam "sticla verde la sticla verde, maro la maro si alba la alba"...Deci tantitza ne umblase n sacu' de gunoi sa vada ce aruncam si ne pusese sticlele la us!!! (Noroc ca ne respectasem numa' cu sampanii si vinuri scumpe...deh exploram si degustam ). Asa ca de cate ori o vad nu stiu cum sa fug. O data maturam frunzele din curte si avem tomberon special de frunze (da???!!!!) si pun eu o g aleata de frunze ( vai aluia de-o mai sta la casa cu foiose in poarta) in tomberonu' pricinos si vine spaima aia de Frau si-mi zice sa le las pe trotuar la radacina unui artzar ca vine municipalitatea sa le ia si oricum se umple tomberonul din curte etc. Oricum ideea e ca am reluat traseul cu maturatul in sens invers si le-am rematurat catre artar. Si afara batea vntul...Asa, ca toamna:-) Are mania spalatului rufe n fiecare zi (absolut n fiecare zi) si ocupa toate sarmele...ca atare noi plantam rufele prin casa si le tratm ca pe mimosa senzitiva (pe principiul "apa e uda" :-P). La un singur lucru am luat-o si m-am muncit sa fac asta dat fiind ca nu-mi place: la spalat geamuri..cum o vad ca iese cu cinele la plimbare cum ma apuc si frec geamurile...e adevarat ca o inversunez si cand se ntoarce le spala si ea...da' ale mele-s mai mici!:-)))

Ich danke Ihnen fr Ihren Besuch! (adica multzam fain de vizita)

PS: In Germania se face balci cu comedii, cu casa groazei, cu vata pe batz si turta dulce!!!

autor: papadie, membra a clubului Desprecopii.com -
Toate drepturile rezervate - (c) desprecopii.com 2003
Cititi reacti pe forumul nostru aici>>

✔️ Dacă ți-a plăcut articolul sau ți-a fost de folos, apreciază-l cu un share! Aceste informații le pot fi utile și altor mămici sau tătici. Îți mulțumim anticipat! ❣️